[I'm currently putting the bibliography together for my Worlds of Arthur and, as always on such occasions, I had recourse to the following list put together for a course I used to teach called 'Between Empires: Europe and the Mediterranean World in Late Antiquity, 284-814'. I haven't kept it up to date since I left my old job in 2002, so it's now about a decade out of date, but I have posted it up here in the hope that it will be of use to some of you, whether students, researchers, teachers or 'interested lay-folk'. If you want to add, send in details as comments and I'll cut and paste them into the text of the list - which needs some formatting but I haven't time at the moment.
Additions have been made, with acknowledgement and thanks to: Curt Emmanuel; Nick Baker; and the ubiquitous 'Anonymous']
Additions have been made, with acknowledgement and thanks to: Curt Emmanuel; Nick Baker; and the ubiquitous 'Anonymous']
Primary Sources:
This is a far from exhaustive list of contemporary sources available in translation, but it includes a good selection of the main forms of evidence from across
Abbreviations:
ACW = Ancient Christian Writers series
EHD = English Historical Documents Vol.1, c.550-1042 = Whitelock (trans.) 1979 (listed under ‘Miscellanies’)NPNF = Nicene and Post-Nicene Fathers series
Acta Aunemundi (The Acts of Aunemund): Fouracre and Gerberding (under Miscellanies, below), pp.179-92.
Acts of Saint Felix, Bishop and Martyr (Donatist text). See Tilley (trans.) 1996 (under Miscellanies), pp.7-11.
Acts of the Albitinian martyrs. See Tilley (trans.) 1996 (under Miscellanies), pp.25-49.
Adomnan:
Life of St. Columba: Adomnan’s Life of Columba. ed. & trans. A.O. & W.O. Anderson (Edinburgh Iona . Life of St. Columba, trans. R. Sharpe (Harmondsworth [Penguin Classics], 1995); Short extract in EHD, doc.153.
Æthelberht’s laws: EHD, doc.29.
Æthelwulf: Æthelwulf. De Abbatibus ed. & trans. A. Campbell (
Agnellus of Ravenna: The Book of Pontiffs of the Church of Ravenna. trans. D.M. Deliyannis
(Washington, DC 2004).
Aistulf’s laws: The Lombard Laws, trans. K. Fischer-Drew (Philadelphia
Alcuin:
The Bishops, Kings and Saints of York York Oxford
Dialogue with prince Pippin: Dutton (trans.) 1993 (under Miscellanies), pp.123-28.
Letters: Alcuin of York York
Life of Willibrord: Extracts in EHD, doc.157.
Poems: Dutton (trans.) 1993 (under Miscellanies), pp.120-22.
Aldhelm: Aldhelm. The Prose Works trans. M. Lapidge & M. Herren (Ipswich 1979).
Ambrose (Bishop of
Ambrose. Select Works (NPNF 2nd Series vol.10) trans. H. de Romestin (reprint: Grand Rapids , Michigan
Ammianus Marcellinus:
Res Gestae: Ammianus Marcellinus, trans. J.C. Rolfe (London 1935-39) (3 vols.); A selection of important passages in Ammianus Marcellinus trans. R. Blockley (Bristol
Aneirin: The Gododdin. The Gododdin of Aneirin. Text and Context from Dark-Age
Anglo-Saxon Charters (early): EHD, docs.54-85.
Anglo-Saxon Chronicle.
The Anglo-Saxon Chronicle translated and with Introduction and Notes. trans. G.N. Garmonsway (London [Everyman] 1953); EHD, doc.1; The Anglo-Saxon Chronicle: A Revised Translation, trans. D.M. Whitelock, D. Douglas & S. Tucker (1961). The Anglo-Saxon Chronicle ed. & trans. M. Swanton (London
http://sunsite.berkeley.edu/OMACL/Anglo/ (an old translation).
Annals of
‘Anonyma e Suda’ [fragments on late Roman/early Byzantine history]: The Fragmentary Classicizing Historians of the Later Roman Empire ed. & trans. R.C. Blockley (
‘Anonymous Valesianus’: Ammianus Marcellinus, vol. 3, trans. J.C. Rolfe (
Arnobius of Sicca: The Case Against the Pagans. (2 vol.) trans. G. McCracken (Washington,
DC,1949)
AthanasiusLife of Anthony: Athanasius, Life of Anthony (ACW 10) trans. R.T. Meyer (New York, 1950).
Audoin (or Dado), Bishop of
Augustan History: See Historia Augusta.
Augustine of Hippo:
Augustine’s works are voluminous and available in very many translations, selections and abridgements. The two most important works are the City of
On the City of God God
Confessions: Augustine. Confessions trans. F.J. Sheed (Indianapolis 1993; revised with new intro. by P.R.L. Brown).
On the Holy Trinity, Doctrinal and Moral Treatises trans. A.W. Haddon et al. NPNF 1st series, vol.3 (Reprint: Grand Rapids, Michigan, 1993).
Homilies on the Gospel of John, and on the First Epistle of John: trans. J. Gibb et al. NPNF, 1st series, 7 (Reprint, Grand Rapids, Michigan, 1991).
Soliloquies: trans. J. Gibb et al. NPNF 1st Series 7 (Reprint, Grand Rapids, Michigan, 1991).
Writings against Manichaeans and Donatists: trans. R. Stothert et al. NPNF 1st Series 4 (Reprint, Grand Rapids, Michigan, 1989).
The above translations are also on the web:
http://www.ccel.org/fathers2/NPNF1-01/TOC.htmhttp://www.ccel.org/fathers2/NPNF1-02/TOC.htm
http://www.ccel.org/fathers2/NPNF1-03/TOC.htm
http://www.ccel.org/fathers2/NPNF1-04/TOC.htm
http://www.ccel.org/fathers2/NPNF1-05/TOC.htm
http://www.ccel.org/fathers2/NPNF1-06/TOC.htm
http://www.ccel.org/fathers2/NPNF1-07/TOC.htm
http://www.ccel.org/fathers2/NPNF1-08/TOC.htm
Aurelius Victor: On the Caesars: Aurelius Victor. De Caesaribus, trans. H.W. Bird (Liverpool 1994).
Ausonius:
Ausonius ed. & trans. H.G. Evelyn-White (2 vols.) (London 1919-21); The ‘Moselle ’ is also in Ibsell’s collection (under Miscellanies).
Selection of poems: Callendar Murray (trans.) 2000 (under Miscellanies), pp.42-54.
Avitus of Vienne: Avitus of Vienne: Letters and Selected Prose. ed. & trans.
D. Shanzer & I. Wood (Liverpool 2002).
Basil:
St. Basil. The Letters ed. & trans. R.J. Deferrari (4 vols.) (London 1926-34).
Hexameron, On the Spirit, Letters and Homilies:
Baudonivia: Life of Radegund: Sainted Women of the Dark Ages. trans. J.-A. McNamara, with J.E. Halborg & E.G. Whatley (Durham NC, 1992), pp.86-105.
Bede.
Ecclesiastical History of the English People: Bede. A History of the English Church Oxford
Letter to Ecgbert: EHD, doc.170.
Life of St. Cuthbert: The Age of Bede. trans. J.F. Webb & D.H. Farmer (Harmondsworth (Penguin Classics) 1983), pp.39-103; Two Lives of Saint Cuthbert, trans. B. Colgrave (Cambridge
Lives of the Abbots: The Age of Bede. trans. J.F. Webb & D.H. Farmer (Harmondsworth (Penguin Classics) 1983), pp.183-208.
Lives of the Abbots: The Age of Bede. trans. J.F. Webb & D.H. Farmer (Harmondsworth (Penguin Classics) 1983), pp.183-208.
On Eight Questions: Bede: A Biblical Miscellany trans. W.Trent Foley (Liverpool , 1998).
On the Holy Places: Bede: A Biblical Miscellany trans. W.Trent Foley (Liverpool , 1998).
On the Reckoning of Time: Bede: The Reckoning of Time trans. F. Wallis (Liverpool , 1998).
On the Resting Places: Bede: A Biblical Miscellany trans. W.Trent Foley (Liverpool , 1998).
On the Tabernacle: Bede. On the Tabernacle trans. A.G. Holder (Liverpool , 1994)
On the Temple Temple Liverpool , 1995)
On Tobias: Bede: A Biblical Miscellany trans. W.Trent Foley (Liverpool , 1998).
On Tobit and the Canticle of Habakkuk: Bede: On Tobit and the Canticle of Habakkuk trans. S. Connolly (Dublin
On What Isaiah Says: Bede: A Biblical Miscellany trans. W.Trent Foley (Liverpool , 1998).
Thirty Questions on the Book of Kings: Bede: A Biblical Miscellany trans. W.Trent Foley (Liverpool , 1998).
On Genesis, trans. C.B. Kendall (Liverpool, 2008)
The Abbreviated Psalter, trans. G.M. Browne (Grand Rapids & Cambridge, 2002)
On Genesis, trans. C.B. Kendall (Liverpool, 2008)
The Abbreviated Psalter, trans. G.M. Browne (Grand Rapids & Cambridge, 2002)
Beowulf:
Translations too numerous to mention: Best is Anglo-Saxon Poetry, trans. S.A.J. Bradley (London Oxford
For a more ‘fun’ version, see:
Boethius:
Consolation of Philosophy: Boethius. Theological Tractates and Consolation of Philosophy ed. & trans. H.F. Stewart & E.K. Rand (London
Boniface:
Letters: EHD, docs.167-81; Callendar Murray (trans.) 2000 (under Miscellanies), pp.637-48; Dutton (trans.) 1993 (see Miscellanies), pp.4-10.
Braulio of Saragossa
The Life of Aemilian the Confessor: See Fear (trans.) 1997 (under Miscellanies, below).
Burgundian Law (The Book of Constitutions).
The Burgundian Code, trans. K.F. Drew (Philadelphia
Caesarius of Arles
Letters: Caesarius of Arles Liverpool 1994), pp.77-139.
Testament: Caesarius of Arles Liverpool 1994), pp.67-76.
Sermons: Caesarius of Arles
Candidus the Isaurian:
The Fragmentary Classicizing Historians of the Later Roman Empire ed. & trans. R.C. Blockley (Liverpool 1981), vol.2, pp.463-73; see also C.D. Gordon The Age of Attila (under Miscellanies).
Cassian: See John Cassian
Cassiodorus:
Variae: Selection in Cassiodorus: Variae. trans. S.J. Barnish (
Charlemagne:
Capitularies: P.D. King, Charlemagne. Translated Sources (Lancaster London
Charters: H.R. Loyn & J. Percival, The Reign of Charlemagne (London
Divisio Regni: Dutton (trans.) 1993 (under Miscellanies), pp.129-33.
Letters: P.D. King, Charlemagne. Translated Sources (Lancaster London
Charlemagne & Pope Leo (poem):
Dutton (trans.) 1993 (under Miscellanies), pp.55-57.
‘Chronicle of 754’:
Conquerors and Chroniclers of Early Medieval Spain Liverpool 1990), pp.111-158.
Chronicon Paschale:
Chronicon Paschale, 284-628, trans. M. & M. Whitby (Liverpool 1989).
Claudian:
Panegyrics: Claudian ed. & trans. M. Platnauer (2 vols.) (London
Claudius Mammertinus:
Speech of Thanks to Julian: The Emperor Julian: Panegyric and Polemic ed. S.N.C. Lieu (2nd edition) (Liverpool 1989), pp.3-38. See also Panegyrici Latini.
Constantine (Emperor):
Oration to the Assembly of the Saints: trans. E.C. Richardson, NPNF 2nd Series 1 (Reprint, Grand Rapids, Michigan, 1986), pp.561-80 (of debated authenticity).
Constantius of Lyons
Life of Germanus of Auxerre: Hoare (trans.) 1954 (see Miscellanies, below), pp.283-320.
De Rebus Bellicis:
A Roman Reformer and Inventor ed. & trans. E.A. Thompson (Oxford
Diet of Aachen
Dutton (trans.) 1993 (under Miscellanies), pp.134-36
Donation of Constantine
Dutton (trans.) 1993 (under Miscellanies), pp.13-24
Ecumenical Councils:
Seven Ecumenical Councils (NPNF 2nd Series 14) trans. H.R. Percival (Reprint: Grand Rapids, Michigan, 1991).
Eddius Stephanus:
Life of Wilfrid: The Age of Bede. trans. J.F. Webb & D.H. Farmer (Harmondsworth (Penguin Classics) 1983), pp.103-82; The Life of Bishop Wilfrid by Eddius Stephanus trans. B. Colgrave (Cambridge
Edict of Paris
Callendar Murray (trans.) 2000 (under Miscellanies), pp.565-68.
Egeria:
Diary of a Pilgrimage: Egeria: Diary of a Pilgrimage (ACW 38) trans. G.E. Gingrass (New York, 1970).
Einhard (sometimes, but rarely, Eginhard) ‘the Frank’.
Life of Charles the Great: The Life of Charlemagne by Einhard. trans. S. Painter (Ann Arbor London
Ennodius, Life of Epiphanius: The life of Saint Epiphanius by Ennodius. A translation with an introduction and commentary, trans. M. G. Cook (Washington D. C. 1942).
Ephrem the Syrian (Ephrem Syrus):
Ephrem the Syrian (Ephrem Syrus):
Hymns against Julian the King, who apostasised, and against false teachers, and against the Jews: The Emperor Julian: Panegyric and Polemic, ed. S.N.C. Lieu (2nd edition) (Liverpool 1989), pp.89-128.
Hymns and Homilies: trans. J. Gwynn, in NPNF 2nd Series 13 (Reprint: Grand Rapids, Michigan, 1989).
Eunapius:
The Fragmentary Classicizing Historians of the Later Roman Empire ed. & trans. R.C. Blockley (Liverpool 1981), vol.2, pp.1-150.
Eusebius:
Ecclesiastical History: Eusebius. The History of the Church, trans. G.A. Williamson (rev’d. A. Louth) (Harmondsworth, Penguin, 1989); Eusebius. The Ecclesiastical History trans. J.E.L. Oulton & H.J. Lawlor (2 vols.) (London 1926-32).
Life of Constantine
Oration for Constantine
Eutropius:
Breviarium: Eutropius. Breviarium, trans. H.W. Bird (Liverpool 1993).
Evagrius Scholasticus:
Ecclesiastical History: The Ecclesiastical History of Evagrius Scholasticus. trans. M. Whitby
(Liverpool 2000).
Felix of Crowland:
Life of St. Guthlac: Felix’s Life of Guthlac, trans. B. Colgrave (Cambridge Ithaca
Fredegar (sometimes Pseudo-Fredegar, or Fredegarius Scholasticus):
Book IV of the Chronicle: The Fourth Book of the Chronicle of Fredegar, with its Continuations, trans. J.M. Wallace-Hadrill (London Murray
Selections from Books II and III: Callendar Murray (trans.) 2000 (under Miscellanies), pp.591-4; 597-621.
Gallic Chronicle of 452:
Callendar Murray (trans.) 2000 (under Miscellanies), pp.76-85.
Gallic Chronicle of 511:
Callendar Murray (trans.) 2000 (under Miscellanies), pp.98-100
Gallic Church Councils (selections of the Acts of):
Callendar Murray (trans.) 2000 (under Miscellanies), pp.569-75.
Gildas:
Gildas. The Ruin of Britain Chichester 1978).
Extracts from old nineteenth-century translation:
Gregory the Great (Pope Gregory I):
Pastoral Care: Gregory the Great. Pastoral Care (ACW 11) trans. H. Davis (New York, 1950); trans. J. Barmby, NPNF 2nd Series, 12 (Reprint: Grand Rapids, Michigan, 1989).
Letters: trans. J. Barmby, NPNF, 2nd Series 12 (Reprint: Grand Rapids, Michigan, 1989); NPNF 2nd Series, 13 (Reprint: Grand Rapids, Michigan, 1989); The Letters of Gregory the Great, trans. J.R.C.
Martyn, 3 vols (Toronto, 2004)
Gregory of Nyssa:
Select Writings, trans. W. Moore
Gregory of Tours
Glory of the Confessors: Gregory of Tours Liverpool 1988).
Glory of the Martyrs: Gregory of Tours Liverpool 1988).
Histories: Gregory of Tours Oxford
http://www.fordham.edu/halsall/basis/gregory-hist.html (abridged and old).
Life (n.b.) of the Fathers: Gregory of Tours Liverpool 1991).
Miracles of St. Julian: R. Van Dam, Saints and their Miracles in Late Antique Gaul (Princeton 1993), pp.162-195.
Miracles of St. Martin : R. Van Dam, Saints and their Miracles in Late Antique Gaul (Princeton 1993), pp.199-303.
Grimwald’s laws:
The Lombard Laws, trans. K. Fischer-Drew (Philadelphia
Hilary of Arles
Discourse on the Life of St. Honoratus: Hoare (trans.) 1954 (see Miscellanies, above), pp.247-80.
Hilary of Poitiers
Against Valens and Ursacius, & To the Emperor Constantius: Hilary of Poitiers Fourth-Century Church Liverpool , 1997). (OO)
http://www.ccel.org/fathers2/NPNF2-09/Npnf2-09-07.htm#P917_571068
For older translations of a more complete range of Hilary’s writings, see:
For older translations of a more complete range of Hilary’s writings, see:
Historia Augusta (or Augustan History):
Lives of the Later Caesars. trans. A. Birley (Harmondsworth 1976) (only as far as Heliogabalus, unfortunately); The Scriptores Historiae Augustae ed. & trans. D. Magie (3 vols.) (London
Hlothhere & Eadric’s Laws: EHD, doc.30.
Hydatius:
Chronicle: The Chronicle of Hydatius and the Consularia Constantinopolitana. Two Contemporary Accounts of the Final Years of the Roman Empire , ed. & trans. R.W. Burgess (Oxford
Ildefonsus of Toledo
On the Lives of Famous Men: See Fear (trans.) 1997 (under Miscellanies), pp.107-22.
Ine’s Laws: EHD, doc.32.
Isidore of Seville
History of the Kings of the Goths:
Conquerors and Chroniclers of Early Medieval Spain, trans. K. Baxter Wolf (Liverpool 1990), pp.81-110.
Conquerors and Chroniclers of Early Medieval Spain, trans. K. Baxter Wolf (
Etymologies (or Origins):
The Etymologies of Isidore of Seville, trans. & eds. S.A. Barney, W.J. Lewis, J.A. Beach,
O. Berghof (Cambridge, 2006); Isidore of Seville’s Etymologies. (2 vol.) trans. P. Throop
(Charlotte, Vermont 2005).
Jerome:
Treatises and Prefaces: trans. W.H. Freemantle, NPNF, 2nd series, 6 (Reprint: Grand Rapids, Michigan, 1989).
John of Antioch
John of Biclaro:
Chronicle: Conquerors and Chroniclers of Early Medieval Spain Liverpool 1990), pp.61-80.
John Cassian:
Institutes, Conferences and Against Nestorius: trans. E.C.S. Gibson, NPNF, 2nd series, 11 (Reprint: Grand Rapids, Michigan, 1991).
John Chrysostom:
Homily on Saint Babylas: The Emperor Julian: Panegyric and Polemic, ed. S.N.C. Lieu (2nd edition) (Liverpool 1989), pp.41-79.
John Malalas:
Chronicle: The Chronicle of John Malalas (Australian Association for Byzantine Studies, Byzantina Australiensia 4), trans. E. Jeffreys, M. Jeffreys & R. Scott (Melbourne
Jonas of Bobbio:
Life of Columbanus (Book I): Life of St. Columban by the monk Jonas, trans. D. Carleton Munro (Felinfach [Llanerch] 1993; originally Philadelphia 1895).
Jordanes:
Getica (or History of the Goths): The Gothic History of Jordanes, trans. C.C. Mierow (New York 1915, repr. 1966).
Julian (Emperor):
The Works of the Emperor Julian, ed. & trans. W. Cave Wright (London
Julian of Toledo:
The History of King Wamba: Story of Wamba: Julian of Toledo’s Historia Wambae Regis. ed. &
trans. J.M. Pizarro (Washington, DC 2005)
Lactantius:
On the Deaths of the Persecutors: Lactantius: De Mortibus Persecutorum ed. & trans. J.L. Creed (Oxford
Lament on Charlemagne’s Death (poem):
Dutton (trans.) 1993 (under Miscellanies), pp.139-40.
Leges Visigothorum: See Visigothic Law.
Leo the Great (Pope Leo I):
Letters and Sermons: trans. C.L. Feltroe, NPNF, 2nd series, 12 (Reprint: Grand Rapids, Michigan, 1989).
Libanius:
Libanius. Selected Works, ed. & trans. A.F. Norman (3 vols - library only has 1 & 2) (London 1969-77).
Antioch as a Centre of Hellenic Culture as Observed by Libanius. ed. & trans. A.F. Norman (Liverpool 2000).
Antioch as a Centre of Hellenic Culture as Observed by Libanius. ed. & trans. A.F. Norman (Liverpool 2000).
Liber Historiae Francorum:
The Liber Historiae Francorum, trans. B.S. Bachrach (Laurence, Kansas 1973).
Liber Pontificalis (Book of the Popes):
The Book of Pontiffs (Liber Pontificalis): The ancient biographies of the first ninety Roman bishops to AD 715. trans. R. Davis (Liverpool 2000).Lives of the Eighth-Century Popes. trans. R. Davis (Liverpool 1992).
The Lives of the Ninth-Century Popes (Liber Pontificalis). trans. R. Davis (Liverpool 1995).
The Lives of the Ninth-Century Popes (Liber Pontificalis). trans. R. Davis (Liverpool 1995).
Life of Audoin, Bishop of Rouen
Fouracre & Gerberding (trans.) (under Miscellanies, below) 1996, pp.152-65.
Life of Balthild:
Fouracre & Gerberding (trans.) (under Miscellanies, below) 1996, pp.118-32.
Life of Caesarius of Arles
Caesarius of Arles Liverpool 1994), pp.1-65.
Life of Ceolfrith (anonymous):
EHD, doc. 155.
Life of Fructuosus of Braga
See Fear (trans.) 1997 (under Miscellanies), pp.123-44.
Life of Cuthbert (anonymous):
Two Lives of Saint Cuthbert, trans. B. Colgrave (Cambridge
Life of Genovefa (Geneviève) (anonymous):
Sainted Women of the Dark Ages, trans. J.-A. McNamara, J.E. Halborg & E.G. Whatley (Durham NC, 1992), pp.17-37.
Life of Geretrudis (Gertrude):
Fouracre & Gerberding (trans.) 1996 (under Miscellanies, below), pp.319-30.
Life of Gregory the Great (anonymous):
C.W. Jones, Saints’ Lives and Chronicles in Early England (Ithaca Cambridge
Life of Guthlac (anonymous Old English version):
Anglo-Saxon Prose, trans. M. Swanton (London (Everyman) 1975), pp.39-62.
Liutprand’s Laws:
The Lombard Laws, trans. K. Fischer-Drew (Philadelphia
Lives of the Fathers of Mérida (anonymous. Attr. to a writer called Paul ‘the Deacon’, but not the “famous” one listed below):
See Fear (trans.) 1997 (under Miscellanies), pp.45-105.
Macrobius:
Commentary on the Dream of Scipio. trans. W.H. Stahl (New York 1990)
Macrobius: Saturnalia. (3 vol) ed. & trans. R. Kaster (Cambridge MA 2011)
Commentary on the Dream of Scipio. trans. W.H. Stahl (New York 1990)
Macrobius: Saturnalia. (3 vol) ed. & trans. R. Kaster (Cambridge MA 2011)
Malchus:
The Fragmentary Classicizing Historians of the Later Roman Empire ed. & trans. R.C. Blockley (Liverpool 1981), vol.2, pp.401-462; see also C.D. Gordon The Age of Attila (under Miscellanies).
Marcellinus Comes:
The Chronicle of Marcellinus trans. B. Croke (Sydney
Marius of Avenches:
Chronicle: Callendar Murray (trans.) 2000 (under Miscellanies), pp.101-108.
Martianus Capella:
Martianus Capella and the Seven Liberal Arts, Volume II: The Marriage of Philology and Mercury. trans. W.H. Stahl & E.L. Burge (New York 1977).
Martianus Capella:
Martianus Capella and the Seven Liberal Arts, Volume II: The Marriage of Philology and Mercury. trans. W.H. Stahl & E.L. Burge (New York 1977).
Martyrdom of Marculus (Donatist text):
See Tilley (trans.) 1996 (under Miscellanies), pp.77-87.
Maximus of Turin
Maximus of Turin
Menander the Guardsman (Menander Protector):
The History of Menander the Guardsman ed. & trans. R.C. Blockley (Liverpool 1985).
Merobaudes:
Flavius Merobaudes: A Translation and Historical Commentary. ed. & trans. F. Clover (Philadelphia 1971).
Flavius Merobaudes: A Translation and Historical Commentary. ed. & trans. F. Clover (Philadelphia 1971).
Merovingian Formularies:
The Formularies of Angers
and Marculf: Two Merovingian Legal Handbooks. ed. & trans. A. Rio
(Liverpool 2008)
(selection) Callendar Murray (trans.) 2000 (under Miscellanies), pp.576-84.
(selection) Callendar Murray (trans.) 2000 (under Miscellanies), pp.576-84.
Miscellanies [of translated source materials]:
Callander Murray, A., (trans.) 2000. From Roman to Merovingian Gaul . A Reader (Peterborough , Ontario
Coleman Norton, P.R., (trans.), Roman State London
Croke, B., & Harries, J.E., (trans.) 1982. Religious Conflict in Fourth-Century Rome Sydney
Dutton, P.E., (trans.) 1993. Carolingian Civilization. A Reader (Peterborough
Fear, A.T., (trans.) 1997. Lives of the Visigothic Fathers (Liverpool ).
Fouracre, P. & R. Gerberding (trans.) 1996. Later Merovingian France: History and Hagiography, 640-720 (Manchester
Gordon, C.G., (ed. & trans.), The Age of Attila (New York
Hillgarth, J.N., (ed. & trans.), The Conversion of Western Europe (Philadelphia Western Europe , Philadelphia
Hoare, F.R., (trans.), The Western Fathers (London
Ibsell, H., (trans.), The Last Poets of Imperial Rome
Lieu, S., & D. Montserrat (trans.) 1996. From Constantine London
Matthews, J., & P. Heather (ed. & trans.), The Goths in the Fourth Century (Liverpool 1991).
McNamara, J.-A., J.E. Halborg & E.G. Whatley (trans.), Sainted Women of the Dark Ages (Durham NC, 1992).
Morris, S., (ed.), 1996. Arthurian Period Sources 5 vols. (Chichester ).
Palmer, A., & S. Brock (trans.), The Seventh Century in the West-Syrian Chronicles (including two seventh-century Syriac apocalyptic texts) (Liverpool 1993).
Tilley, M.A., (trans.) Donatist Martyr Stories. The Church in Conflict in Roman North Africa (Liverpool , 1996).
Whitelock, D., (ed. & trans.), English Historical Documents Vol.1, c.550-1042 (2nd edition) (London
Muirchu:
Life of Patrick: St. Patrick. His writings and Muirchu’s Life, ed. & trans. A.B.E. Hood (Chichester 1978), pp.61-98 (ignore J. Morris’ introduction).
Nennius:
Nennius. British History and the Welsh Annals, ed. & trans. J. Morris (Chichester 1980).
Nonnos:
Nonnos: Dionysiaca.(3 vol.) ed. & trans. W.H.D. Rouse(Cambridge, MA 1940).
Olympiodorus of Thebes
The Fragmentary Classicizing Historians of the Later Roman Empire ed. & trans. R.C. Blockley (Liverpool 1981), vol.2, pp.151-220; see also C.D. Gordon The Age of Attila (under Miscellanies).
Optatus:
Optatus: Against the Donatists trans. M. Edwards (Liverpool , 1997). (OO)
Orosius:
Seven Books of History Against the Pagans:
Paulus Orosius: The Seven Books of History Against the Pagans. trans. R. Deferrari (Washington 1964); (extracts) Callendar Murray (trans.) 2000 (under Miscellanies), pp.22-40.
Paulus Orosius: The Seven Books of History Against the Pagans. trans. R. Deferrari (Washington 1964); (extracts) Callendar Murray (trans.) 2000 (under Miscellanies), pp.22-40.
Pacatus:
Panegyric to the Emperor Theodosius trans. C.E.V. Nixon (Liverpool 1987) (see also Panegyrici Latini).
Palladius:
Palladius. Lausiac History (ACW 34), trans. R.T. Meyer (New York, 1964).
Panegyrici Latini (The Latin Panegyricists):
In Praise of Later Roman Emperors. The Panegyrici Latini. Introduction, Translation and Historical Commentary, trans. C.E.V. Nixon & B. Saylor Rodgers (Berkeley
Passio Leudegarii (The Suffering of Leudegar):
Fouracre & Gerberding (trans.) 1996 (under Miscellanies, above), pp.215-53; Callendar Murray (trans.) 2000 (under Miscellanies), pp.509-26.
Passio Praejecti (The Suffering of Praejectus):
Fouracre & Gerberding (trans.) 1996 (under Miscellanies, above), pp.271-300.
Passion of Cyprian (Donatist version):
See Tilley (trans.) 1996 (under Miscellanies), pp.1-5.
Passion of Saints Maxima, Donatilla and Secunda (Donatist text):
See Tilley (trans.) 1996 (under Miscellanies), pp.13-24.
Passion of Saints Maximian and Isaac (Donatist text):
See Tilley (trans.) 1996 (under Miscellanies), pp.61-75.
Patrick:
Confessio: St. Patrick. His Writings and Muirchu’s Life, ed. & trans. A.B.E. Hood (Chichester 1978), pp.23-34, 41-55 (ignore J. Morris’ introduction); The Book of Letters of Saint Patrick the Bishop, ed. & trans. D. Howlett (Dublin 1994), pp.51-93; ‘English translation of the “Confession” and the Letter to Coroticus of St. Patrick.’ R.P.C. Hanson, Nottingham Medieval Studies 14 (1970), pp.1-14.
Letter to Coroticus: St. Patrick. His Writings and Muirchu’s Life, ed. & trans. A.B.E. Hood (Chichester 1978), pp.35-38, 55-59; The Book of Letters of Saint Patrick the Bishop, ed. & trans. D. Howlett (Dublin 1994), pp.25-39; ‘English translation of the “Confession” and the Letter to Coroticus of St. Patrick.’ R.P.C. Hanson, Nottingham Medieval Studies 14 (1970), pp.1-14.
Paul the Deacon:
Paul the Deacon. History of the Lombards, trans. W. Dudley Foulke (Philadelphia 1974; originally 1907).
Paulinus the Deacon:
Life of St. Ambrose: Hoare (trans.) 1954 (see Miscellanies, above), pp.147-88.
Paulinus of Nola:
Letters: Paulinus of Nola. Letters Vol. 1 (letters 1-22) (ACW 34), trans. P.G. Walsh (New York, 1966); Paulinus of Nola. Letters Vol.2 (Letters 23-51) (ACW 35) trans. P.G. Walsh (New York, 1967).
Paulinus of Pella
Thanksgiving: Ibsell (trans.) (under (Miscellanies), pp.242-62; (extracts) Callendar Murray (trans.) 2000 (under Miscellanies), pp.59-60; 166-69.
Penitentials:
Medieval Handbooks of Penance. A translation of the Principal Libri Poenitentiales, trans. J.T. McNeill & H.M. Gamer (New York 1990; originally 1938).
Philostorgius:
Philostorgius: Church History. trans. P. Amidon (Atlanta 2007)
Philostorgius: Church History. trans. P. Amidon (Atlanta 2007)
Pippin’s Victory over the Avars (poem):
Dutton (trans.) 1993 (under Miscellanies), pp.43-44.
Possidius, Bishop of Calama:
Life of Augustine: Hoare (trans.) 1954 (see Miscellanies, above), pp.191-244.
Priscus of Panium:
The Fragmentary Classicizing Historians of the Later Roman Empire ed. & trans. R.C. Blockley (Liverpool 1981), vol.2, pp.221-400; see also C.D. Gordon The Age of Attila (under Miscellanies). (extracts) Callendar Murray (trans.) 2000 (under Miscellanies), pp.139-56.
Procopius:
Procopius. ed. & trans. H.B. Dewing (7 vols.) (London 1914-1940)
The Wars: Dewing, vols. 1-5
The Buildings: Dewing, vol.7.
The Secret History: Dewing, vol.6; Procopius. The Secret History. trans. G.A. Williamson (Harmondsworth 1966). http://www.fordham.edu/halsall/basis/procop-anec.html
Prosper of Aquitaine
Chronicle: Callendar Murray (trans.) 2000 (under Miscellanies), pp.62-76.
Prudentius: Prudentius ed. & trans. H.J. Thompson (2 vols.) (London 1949-53).
Pseudo-Dionysius of Tel-Mahre:
Pseudo-Dionysius of Tel-Mahre. Chronicle Part III trans. W. Witakowski (Liverpool , 1996).
Pseudo-Joshua the Stylite: The Chronicle of Pseudo-Joshua the Stylite. ed. & trans. F. Trombley & J. Watt (Liverpool 2000).
Pseudo-Joshua the Stylite: The Chronicle of Pseudo-Joshua the Stylite. ed. & trans. F. Trombley & J. Watt (Liverpool 2000).
Querolus (5th-century satire):
(Extract) Callendar Murray (trans.) 2000 (under Miscellanies), pp.172-3
Ratchis’ Laws:
The Lombard Laws, trans. K. Fischer-Drew (Philadelphia
Reannointing of Pippin:
Dutton (trans.) 1993 (under Miscellanies), p.12
Ripuarian Law:
The Laws of the Salian and Ripuarian Franks, trans. T.J. Rivers (New York
Rothar’s Edict:
The Lombard Laws, trans. K. Fischer-Drew (Philadelphia
Royal Frankish Annals (= Annals of the Kingdom of the Franks)
Carolingian Chronicles trans. B.W. Scholz (Ann Arbor, 1972). Charlemagne. Translated Sources trans. P.D. King (Lancaster 1987).
Ruricius of Limoges
Ruricius of Limoges Gaul , trans. R.W. Mathisen, (Liverpool , 1998).
Rutilius Namatianus:
On His Return: Ibsell (trans.) (under Miscellanies) , pp.221-41; (extracts) Callendar Murray (trans.) 2000 (under Miscellanies), pp.55-58
Salic Law (Pactus Legis Salicae) (‘65-Title Text’ and edicts appended to it):
The Laws of the Salian Franks, trans. K.F. Drew (Philadelphia, 1991); The Laws of the Salian and Ripuarian Franks, trans. T.J. Rivers (New York 1987), pp.39-144; but see C.P. Wormald’s critical review of Drew’s translation in Early Medieval Europe 2.1 (1993), pp.77-79.
Salvian:
On the Governance of God:
The Writings of Salvian, The Presbyter. trans. J O’Sullivan (New York 1947);
(extracts) Callendar Murray (trans.) 2000 (under Miscellanies), pp.109-37.
Sermon on the Passion of Saints Donatus and Advocatus (Donatist text):
See Tilley (trans.) 1996 (under Miscellanies), pp.51-60.
Sidonius Apollinaris:
Poems (Carmina): Sidonius: Poems and Letters, ed. & trans. W.B. Anderson (vol.1) (London
Letters: Sidonius: Poems and Letters, ed. & trans. W.B. Anderson (vol.1) (London London
Sisebut [Visigothic king]:
King Sisebut and the Culture of Visigothic Spain, with Translations of the
Lives of Saint Desiderius of Vienne and Saint Masona of Merida. ed. &
trans. J. Martyn (Lewiston, NY 2008) (includes a selection of Sisebut’s
letters); Life and Martyrdom of Desiderius: See Fear (trans.) 1997 (under Miscellanies), pp.1-14.
Socrates Scholasticus:
Church History: trans. A.C. Zenos, NPNF, 2nd series, 2 (Reprint: Grand Rapids, Michigan, 1989), pp.1-178.
Sozomen:
Church History: trans. C.D. Hartranft, NPNF, 2nd series, 2 (Reprint: Grand Rapids, Michigan, 1989), pp.179ff..
Sulpicius Severus:
Life of Martin: trans. A. Roberts, NPNF, 2nd series, 11 (Reprint: Grand Rapids, Michigan, 1991); Hoare (trans.) 1954 (see Miscellanies, above), pp.3-44.
Dialogues: trans. A. Roberts, NPNF, 2nd series, 11 (Reprint: Grand Rapids, Michigan, 1991); Hoare (trans.) 1954 (see Miscellanies, above), pp.68-144
Letters: trans. A. Roberts, NPNF, 2nd series, 11 (Reprint: Grand Rapids, Michigan, 1991); Hoare (trans.) 1954 (see Miscellanies, above), pp.47-60.
Sacred History: trans. A. Roberts, NPNF, 2nd series, 11 (Reprint: Grand Rapids, Michigan, 1991).
Symmachus:
Relationes: Prefect and Emperor: The Relationes of Symmachus, A.D. 384. ed. & trans. R. H.
Barrow (Oxford 1973); The Letters of Symmachus: Book 1. ed. & trans. M.R. Salzman & M. Roberts (Atlanta 2011)
Themistius:
Orations: Politics, Philosophy, and
Empire in the Fourth Century: Select Orations of Themistius. ed. & trans.
P. Heather and D. Moncur (Liverpool 2001).
Orations 8 & 10: The Goths in the Fourth Century ed. & trans. J. Matthews & P. Heather, (Liverpool 1991).
Orations 8 & 10: The Goths in the Fourth Century ed. & trans. J. Matthews & P. Heather, (Liverpool 1991).
Theodoret of Cyrrhus:
Ecclesiastical History:
Other works:
Theodulf of Orléans:
The Ancient Vase: Dutton (trans.) 1993 (under Miscellanies), pp.87-89.
Poems: Dutton (trans.) 1993 (under Miscellanies), pp.91-93.
Precepts for Priests: Dutton (trans.) 1993 (under Miscellanies), pp.94-105
Theophanes: The Chronicle of Theophanes trans. H. Turtledove (Philadelphia
Theophylact Simocatta: The History of Theophylact Simocatta: An English translation with Notes trans. M. & M. Whitby (Oxford
Vegetius: Vegetius. Epitome of Military Science, trans. N.P. Milner (Liverpool 1993).
Venantius Fortunatus:
Carmina: Selection in Venantius Fortunatus: Personal and Political Poems, trans. J. George (Liverpool , 1995).
Life of Radegund: Sainted Women of the Dark Ages, trans. J.-A. McNamara, with J.E. Halborg & E.G. Whatley (Durham NC, 1992), pp.70-86.
Miracles of St. Hilary: R. Van Dam, Saints and their Miracles in Late Antique Gaul (Princeton , 1993), pp.155-61
Victor of Vita: Victor of Vita: History of the Vandal Persecution, trans. J. Moorhead (Liverpool 1992).
Vincent of Lérins:
Comonitory: trans. C.A. Heurtley, NPNF, 2nd series, 11 (Reprint: Grand Rapids, Michigan, 1991).
http://www.ccel.org/fathers2/NPNF2-11/Npnf2-11-25.htm
http://www.ccel.org/fathers2/NPNF2-11/Npnf2-11-25.htm
Visigothic Law:
Voyage of St. Brendan:
The Age of Bede. trans. J.F. Webb & D.H. Farmer (Harmondsworth (Penguin Classics) 1983), pp.209-45
Wihtred’s Laws: EHD, doc.31.
Willibald: Life of Boniface: Extracts in EHD, doc.158.
Zosimus:
Zosimus. New History (Australian Association for Byzantine Studies, Byzantina Australiensia 2), trans. R.T. Ridley (Canberra
